എവിടെ (ഹിന്ദി ഗസൽ പരിഭാഷ)

എവിടെ (ഹിന്ദി ഗസൽ പരിഭാഷ)

ഈ സ്നേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കണ്ണുകളും എവിടെ,

ചന്ദ്രനും ചന്ദ്രകാന്തവും നക്ഷത്രങ്ങളും എവിടെ.

നിൻ്റെ രൂപം മനസ്സിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

ഈ ഹൃദയത്തിനുള്ള തീരം എവിടെ.

നിൻ നൊമ്പര പൂവുകളായി പരന്നു,

ഈ ശ്വാസങ്ങളിലെ ആശ്രയം എവിടെ.

നിന്റെ നാമത്തിന്റെ സുഗന്ധം സകലരെയും മധുരത്തിലാഴത്തി,

ഈ വസന്തത്തിൻ സൂചനകൾ എവിടെ.

നീ കണ്ണുനിറച്ചാൽ മാത്രം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു,

ഈ പ്രാർത്ഥനകളും സഹായങ്ങളും എവിടെ.

ജി ആർ പറയുന്നു, നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ ഇനി ഇല്ല,

ഈ ഗസൽ, ഈ സന്ദേശങ്ങൾ എവിടെ.

ജീ ആർ കവിയൂർ

05 10 2025

(കാനഡ, ടൊറൻ്റോ)