"दिलदारा की याद में" എന്ന എൻ്റെ ഹിന്ദി ഗസലിൻ്റെ പരിഭാഷ

"दिलदारा की याद में" എന്ന 

എൻ്റെ ഹിന്ദി ഗസലിൻ്റെ പരിഭാഷ 

നിനക്കായ് എത്ര പരതി, ദു:ഖം

എനിക്ക് നൽകരുതേ, പ്രിയേ, ഹൃദയസാഗരമേ.

ഒന്നൊരു ദു:ഖത്തിന്‍റെ തിരമാലയായ്,

ഞാൻ എങ്ങനെ വിട്ടു പോയി നിന്നെ, സ്നേഹമേ.

ഈ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു, എന്റെ കുറ്റമെന്ത്?

ദു:ഖത്തിന്റെയും മുമ്പിൽ നിനക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

നിന്റെ ചിന്തകളാൽ പ്രകാശിതമായ രാത്രി,

പടിഞ്ഞാറൻ മാനത്തെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ.

ഓരോ വേദനയും നിന്റെ ഓർമ്മകളുടെ ചിത്രം,

ഒപ്പം നിന്നാൽ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന ഭാവം.

നിന്റെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാത്തതോടെ,

ഇനി ഒരുപാട് ചെറുതായിരിക്കും ഈ ലോകം.

"ജി.ആർ." ന്റെ ഹൃദയം ഇനിയും വേദനിക്കുന്നു

എന്നാൽ ഓരോ കവിതയിലും നിൻ സാന്നിധ്യം തേടുന്നു.

ജീ ആർ കവിയൂർ

01 12 2024