ഗസൽ: ഓരോ ഹൃദയത്തിലും പൂവിൻ ചിരി

ഗസൽ: ഓരോ ഹൃദയത്തിലും പൂവിൻ ചിരി

(എൻ്റെ ഹിന്ദി ഗസലിൻ്റെ പരിഭാഷ)

സ്വപ്നങ്ങളുടെ തേനിൽ മുക്കി മറഞ്ഞു പോയി,

ഒരു തേൻ ഈച്ചയുടെ ചിറകിൻ തണലിൽ ലേറി.

ഓരോ സ്വപ്നവും ഒരു ലോകം തീർത്തതുപോലെ,

പക്ഷേ വിധി മറുപടികളാൽ വഴി കാണിച്ചു.

ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാൻ സമ്മതിക്കാനും പഠിക്കൂ,

സത്യമെന്ന് നോട്ടം കൊടുക്കാൻ ധൈര്യം വേണം.

ജീവിതത്തിനുപുറകെ എന്താണ് ഉണ്ടാകുന്നത്?

ഈ രഹസ്യം ഒരുവിധം ദൈവം മാത്രം അറിയുന്നു.

ഓരോ സന്ധ്യയും നിന്റെ ഓർമ്മകളാൽ അലങ്കരിച്ചുനിൽക്കുന്നു,

ഓരോ പ്രഭാതവും പുതിയ സ്വപ്നത്തിന്റെ പോലെ തെളിയുന്നു.

ഒടുവിൽ 'ജി ആറിൻറെ ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ് 

ഓരോ ഹൃദയത്തിലും സ്നേഹത്തിന്റെ പൂക്കൾ വിരിയട്ടെ.

ജീ ആർ കവിയൂർ

18 12 2024