മിർജ ജാലിബിന്റെ ഗസലിന്റെ പരിഭാഷ

മിർജ ജാലിബിന്റെ ഗസലിന്റെ പരിഭാഷ

ഓരോ പ്രവർത്തികളും അനായാസം  വേഗതയിലാക്കാൻ

അൽപ്പം കഠിനമാണല്ലോ

മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനാവാൻ 

പ്രയത്നം മേറെ നടത്തേണ്ടിയതുണ്ട്

എന്റെ കൊലപാതകത്തിനു ശേഷം

അവൻറെ പ്രവർത്തികളെ കുറിച്ചോർത്തു

നന്മയുടെ പാതയിലേക്ക് നീങ്ങാനൊരുങ്ങുന്നു

പശ്ചാത്തപത്താൽ വെന്തുരുകുന്നു , ഗാലിബ്

കേവലം ഒരു ഉടുപ്പിന്റെ കഴുത്തിന്റെ 

തുണിയെങ്കിലും നൽകാൻ കാമുകനു ഭാഗമാവാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ 

രചന മിർജ ജാലിബ്

പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ

21 02 2022

-मिर्ज़ा ग़ालिब