भीतर का नूर | ഉള്ളിലെ ജ്യോതി A Bilingual Hindi–Malayalam Ghazal

 भीतर का नूर | ഉള്ളിലെ ജ്യോതി

A Bilingual Hindi–Malayalam Ghazal

By GR Kaviyoor

इस दुनिया की भीड़ में भटकता रहा,

अपने ही ख़यालों में उलझता रहा।

ഈ ലോകത്തിൻ തിരക്കിൽ അലഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നു,

സ്വന്തം ചിന്തകളിൽ തളർന്ന് നിന്നിരുന്നു.

हर एक शख़्स चेहरे पे मुस्कान लिए,

अंदर ही अंदर मगर टूटता रहा।

മുഖങ്ങളിൽ പുഞ്ചിരി വിരിഞ്ഞു കണ്ടെങ്കിലും,

ഹൃദയം ഉള്ളിലൊളിച്ച് കരഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നു.

मंज़िल का पता पूछता फिरा उम्र भर,

हर रास्ता मुझसे ही छूटता रहा।

ലക്ഷ്യത്തിൻ വഴികളെ തിരഞ്ഞു നടന്നപ്പോൾ,

കാലം കൈവിട്ട് ഉഴിഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നു.

अपनों की महफ़िल में भी तन्हा था मैं,

दिल का सन्नाटा मुझसे बोलता रहा।

സ്വന്തങ്ങൾക്കിടയിലും ഏകാന്തനായ് ഞാൻ,

മൗനത്തിൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നു.

ख़्वाहिश के समंदर में उतरा तो मगर,

प्यासा ही किनारों पे भटकता रहा।

മോഹത്തിൻ കടലിലേയ്ക്ക് ഇറങ്ങി ചെന്നപ്പോൾ,

ദാഹം തീരാതെ തിരഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നു.

वक़्त ने सिखाए कई सबक़ ख़ामोशियों में,

मैं हर दर्द को हँसकर टालता रहा।

മൗനങ്ങൾ ജീവിതപാഠങ്ങൾ ചൊല്ലിയപ്പോൾ,

ഓരോ വേദനയും ചിരിച്ചകറ്റി നിന്നിരുന്നു.

जब-जब अँधेरों ने घेरा मेरे सफ़र को,

उम्मीद का इक दीपक चमकता रहा।

ഇരുളുകൾ വഴികളെ മറച്ച നിമിഷങ്ങളിൽ,

പ്രതീക്ഷാദീപം തെളിഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നു.

दुनिया को समझने में गुज़र गई ज़िंदगी,

मैं अपने ही अंदर से अनजान रहा।

ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ ജീവിതം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അറിയാതെ നിന്നിരുന്നു.

अपने ही दिल के आईने में झाँकता रहा,

'जी आर' हर पल बस वहीं नूर देखता रहा।

ഹൃദയത്തിൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി നിന്നപ്പോൾ,

'ജി ആർ' ഉള്ളിലെ ജ്യോതി കണ്ട് നിന്നിരുന്നു.

GR kaviyoor 

23 06 2026

( Thiruvalla, kaviyoor)