Posts

मिले किसीसे नज़र तो समझो गाज़ल हुई സഫർ ഗോരക്പുരിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

मिले किसीसे नज़र तो समझो गाज़ल हुई സഫർ ഗോരക്പുരിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ ഗസലിൻ്റെ രണ്ടു വരികൾ പുഷ്പങ്ങൾ പോലെയല്ലോ അവ പുസ്തക താളിലില്ല മുടിയിഴകളിൽ തിരഞ്ഞു ജനം ചുണ്ടുകളുടെ കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മിഴികളിലുടെ ഗസൽ കേൾക്കുന്നു കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ ഇടയുകിൽ മനസ്സിലാക്കുക ഗസൽ ഉണ്ടായിയെന്ന്  (2) എന്നെ കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ലഭിച്ചില്ല എങ്കിൽ കരുതുക ഗസൽ ഉണ്ടായിയെന്നു (2) കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കോർത്തപ്പോൾ നാണത്തൽ മുഖം കുനിച്ചു (3) കണ്ണുകൾ കുമ്പുകിൽ മനസ്സിലാക്കുക ഗസൽ ഉണ്ടായിയെന്നു (3) വീണ്ടും കണ്ണുകൾ ഇടഞ്ഞപ്പോൾ ഗസൽ ഉണ്ടായിയെന്നു ഇവിടെയൊക്കെ ഇളക്കി മറിച്ചിട്ട് അവരെ അഭിനിവേശത്തോടെ ഞാൻ വിളിച്ചു വരുത്തി (4) ഹൃദയ സ്പദനങ്ങളെറിയെങ്കിൽ കരുതുക അപ്പോൾ ഗസൽ പിറന്നുയെന്ന് (2) തന്നെ കുറിച്ച് ഒരറിവു ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഗസൽ ഉണ്ടായിയെന്നു ആരൂടെയെങ്കിലുമായ് കണ്ണുകൾ ഇടഞ്ഞു വെങ്കിൽ കരുതുക ഗസൽ ഉണ്ടായിയെന്നു വിഷാദമാർന്ന കിടക്കയുടെ മറക്കുകൾ ഇപ്പൊൾ മുള്ള് കൊള്ളുന്നത് പോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവോ (4) നിദ്രാവിഹിനമായ രാവായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കരുതുക ഗസൽ ഉണ്ടായിയെന്നു (2) തന്നെ കുറിച്ച് ഒരറിവു ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഗസൽ ഉണ്ടായിയെന്നു ആരൂ

दीवारों पर सर टकराना दीवानों के മുരളി മനോഹറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ പാടിയത് വാണി ജയറാം

दीवारों पर सर टकराना दीवानों के മുരളി മനോഹറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ  പാടിയത് വാണി ജയറാം  ഭിത്തികളിൽ തലയിടിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളിതല്ലോ  ദിനവും ഒരു മുറിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്  നിരപരാധികളാം ഇവരുടെ ജോലിയല്ലോ  ഭിത്തികളിൽ തലയിടിക്കുന്നത്  മറന്നതും കൈപ്പറ്റിയതുമായ ഓർമ്മകൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്തി വിഷമിപ്പിച്ച് മുറിവുകളിൽ അംളം പുരട്ടുന്നത് കഥാകാരന്മാരുടെ കാര്യമല്ലോ ഭിത്തികളിൽ തലയിടിക്കുന്നത്  പൂക്കളെപ്പോലെ മൃദുവായ  ഹൃദയത്തിൽ മുള്ള് കൊള്ളിക്കുന്നത്  എല്ലാ ഋതുക്കളെയും കവർന്നെടുക്കുന്നത്  വിജനയിൽ വിരഹമുള്ളവരുടെ കാര്യമല്ലോ ഭിത്തികളിൽ തലയിടിക്കുന്നത്  മദ്യക്കടയിൽ വരുന്നവരെ  നിങ്ങൾ കരുതേണ്ട ഇവിടെ വരുകിൽ  ദാഹം ശമിക്കുമെന്ന്  ആദ്യം കൊതിപ്പിച്ചും പിന്നെ തുളുമ്പിയും കാണിക്കുന്നത് ഈ അളവ് പാത്രത്തിന്റെ കാര്യമല്ലോ  ഭിത്തിരിമേൽ തലയിടിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തന്മാരുടെ കാര്യമല്ലോ രചന മുരളി മനോഹർ  പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ  06 02 2023

ജൈവ താളം

ജൈവതാളം  കനവിന്റെയോടുക്കം  മിഴിയുടെ നനവ്  മൊഴിയുടെ തുടക്കം  മഴയുടെ ഒരുക്കം  പുഴയുടെ ഒഴുക്ക്  കടലലയോളം  കരയുടെ നോവ്  മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം  പ്രണയത്തിനടുപ്പം  വിരഹത്തിനോവ്  ജന്മജന്മാന്തര ദുഃഖം  ജീവിതത്തിൻ പെരുക്കം .. ജീ ആർ കവിയൂർ 05 02 2023

നീ എന്തേ വന്നില്ല

നീ എന്തേ  വന്നില്ല  മഞ്ഞുവീണ വഴികളിൽ  മനം തേങ്ങി നിന്നു  നിഴലാം  നിലാവേ  നീയെന്നരികിൽ നിന്നുമകന്നുവോ  മാരിക്കാർ മുകിലാർന്ന മാനം മാരിവില്ലു വിരിഞ്ഞ നേരം  മയിലാടും കുന്നിറങ്ങി വന്നു  മഞ്ജീര സ്വരമുതിർന്നു നിൻ വരവറിയിച്ചു കളകളാരവ  മുതിർത്ത അരുവിയുടെ  കുളിർമ അറിഞ്ഞു  മന്താനിലൻെറ തലോടലും  പുല്ലരിച്ചു ദേഹമാകെ  നിന്നോർമ്മകളെന്നെ  വല്ലാതെ വേട്ടയാടുന്നു  എന്തേ നീയിതു വരെക്കും വന്നില്ല  ജീ ആർ കവിയൂർ  05 02 2023

मौत भी फुरकत में ...അഹമെൻ ഖ്വാജയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

मौत भी फुरकत में ... അഹമെൻ ഖ്വാജയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ  മരണവും വേർപാടിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നുവല്ലോ  മരണവും അവസാനമുതിർന്നു ചേർന്നുവല്ലോ ... ഒടുവിൽ ആയി മുഖം മറച്ചത് അഴിഞ്ഞുപോയി  മരണവും വേർപാടിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നുവല്ലോ  ആദ്യം ലോകത്തിന് അവസാനമായി  പ്രളയം എന്നു പറഞ്ഞു  എന്തുവേണമെന്നറിയാതെ  ചിന്തിച്ചിരുന്നു പോയി  മരണവും വേർപാടിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നുവല്ലോ  ഹാ ഹാ ഹാ  ജീവിതം തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും  മാറിമാറി കൊണ്ടിരുന്നു പോയി  മരണവും വേർപാടിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നുവല്ലോ  . നിന്റെ പ്രണയം തൊട്ടൂ എന്റെ ഹൃദയത്തിലായി  ദുനിയാവ് മണ്ണോട്  മണ്ണിൽ ചേർന്നു പോയി   ഇനി എവിടെ ജലം  അത് വറ്റിവരണ്ടു പോയല്ലോ  മരണവും വേർപാടിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നുവല്ലോ  നിന്റെ ആരോഗ്യവും  അസ്ഥിരമായി എങ്കിലും  വീണ്ടും അത്  വീണ്ടെടുത്തു സുഖകരമായി  മരണവും വേർപാടിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നുവല്ലോ   രചന അഹമെൻ ഖ്വാജ പരിഭാഷ  ജീ ആർ കവിയൂർ

ആർക്കറിയാം (ഗസൽ )

 ആർക്കറിയാം  (ഗസൽ ) വേദന കല്ലുകൾക്കുമുണ്ടാവാം  വേദന കല്ലുകൾക്കുമുണ്ടാവാം  ആർക്കറിയാം അത് ആർക്കറിയാം  പതുക്കെ പതുക്കെ സമുദ്രം കരയുന്നുണ്ടാവാം  ആർക്കറിയാം അത് ആർക്കറിയാം  വേദന കല്ലുകൾക്കുമുണ്ടാവാം ആ ആ ആ ആ ... രാവുമുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും  ആകാശത്തു വിരിഞ്ഞു നിൽക്കും  ചന്ദ്രികക്കും ഉണ്ടാവാം വേദന  ആർക്കറിയാം അത് ആർക്കറിയാം ആ ആ ആ ആ  ,..... വേദന കല്ലുകൾക്കുമുണ്ടാവാം കണ്ണുകളിൽ നിന്നും ഉടഞ്ഞു ചിതറും  കണ്ണ് നീരിന് വിരഹ വേദനയുണ്ടാവാം  ആർക്കറിയാം അത് ആർക്കറിയാം.,... പതുക്കെ പതുക്കെ സമുദ്രം കരയുന്നുണ്ടാവാം   വേദന കല്ലുകൾക്കുമുണ്ടാവാം ആർക്കറിയാം,.....  ആ ആ ആ ആ  ,..... തദരി  നാ നാ നാ ,....  ആ ആ ആ ആ  ,..... ജീ ആർ കവിയൂർ  27  12  2022 

നാളെ വരുമല്ലോ

നാളെ വരുമല്ലോ  ഇന്നു നൊമ്പരങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്താണ്  നാളെ വരുമല്ലോ സന്തോഷത്തിന് ദിനങ്ങൾ  നിന്റെ വേദനകൾ സന്തോഷമാകുമ്പോൾ  മറക്കരുത് വന്ന വഴികളൊക്കെ  ഓരോ വേദനകളുടെ നിഴലുകളും  ഹൃദയത്തിൽ നാളെ വേനൽ മഴയാകും  നന്മകളുടെ കൈ പിടിച്ചു മുന്നേറുക  തിന്മകൾ താനെ വഴിമാറുമല്ലോ  മനക്കരുത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഏതു വഴിതെരണികളും തരണം ചെയ്യാം  മൗനം വിടുക ജയം നിനക്ക് തന്നെ  മുന്നേറുക മുന്നേറുക ജീവിതമേ  ഇന്നു നൊമ്പരങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്താണ്  നാളെ വരുമല്ലോ സന്തോഷത്തിന് ദിനങ്ങൾ ജീ ആർ കവിയൂർ  04 02 2023