दीवारों पर सर टकराना दीवानों के മുരളി മനോഹറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ പാടിയത് വാണി ജയറാം

दीवारों पर सर टकराना दीवानों के മുരളി മനോഹറിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ 

പാടിയത് വാണി ജയറാം 

ഭിത്തികളിൽ തലയിടിക്കുന്നത്

ഭ്രാന്തന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളിതല്ലോ 

ദിനവും ഒരു മുറിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് 

നിരപരാധികളാം ഇവരുടെ ജോലിയല്ലോ 

ഭിത്തികളിൽ തലയിടിക്കുന്നത് 

മറന്നതും കൈപ്പറ്റിയതുമായ

ഓർമ്മകൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്തി വിഷമിപ്പിച്ച്

മുറിവുകളിൽ അംളം പുരട്ടുന്നത് കഥാകാരന്മാരുടെ കാര്യമല്ലോ

ഭിത്തികളിൽ തലയിടിക്കുന്നത് 

പൂക്കളെപ്പോലെ മൃദുവായ

 ഹൃദയത്തിൽ മുള്ള് കൊള്ളിക്കുന്നത് 

എല്ലാ ഋതുക്കളെയും കവർന്നെടുക്കുന്നത് 

വിജനയിൽ വിരഹമുള്ളവരുടെ കാര്യമല്ലോ

ഭിത്തികളിൽ തലയിടിക്കുന്നത് 

മദ്യക്കടയിൽ വരുന്നവരെ 

നിങ്ങൾ കരുതേണ്ട ഇവിടെ വരുകിൽ 

ദാഹം ശമിക്കുമെന്ന് 

ആദ്യം കൊതിപ്പിച്ചും പിന്നെ തുളുമ്പിയും കാണിക്കുന്നത് ഈ അളവ് പാത്രത്തിന്റെ കാര്യമല്ലോ 

ഭിത്തിരിമേൽ തലയിടിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തന്മാരുടെ കാര്യമല്ലോ

രചന മുരളി മനോഹർ 

പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ 

06 02 2023