ज़िंदगी से बड़ी सज़ा ही नहीं, और क्या जुर्म है पता ही नहींകൃഷ്ണ ബിഹാരി നൂറിന്റെ ഗസൽപരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ

ज़िंदगी से बड़ी सज़ा ही नहीं, और क्या जुर्म है पता ही नहीं

കൃഷ്ണ ബിഹാരി നൂറിന്റെ ഗസൽ
പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ

ജീവിതത്തെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടോ (2)
അതല്ലാതെ വേറെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ടോ
ജീവിതത്തെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടോ
ഞാനൊരുപാർട് ഭാഗങ്ങളായ് പകുക്ക പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (2)
എന്റെ ഭാഗത്തിലൊന്നുമേ അവശേഷിക്കുന്നില്ല(2)
ജീവിതത്തെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടോ (
ഇനി സത്യം വലുതോ ചെറുതോ ആണെങ്കിൽ അതു സത്യമായി അവശേഷിക്കുന്നില്ല (2)

കള്ളങ്ങൾക്കൊരു സീമയുണ്ടോ അവക്ക് അതിരുകളുണ്ടോ (2)

അവയെ  വെള്ളിയിലോ സ്വാർണ്ണത്തിലോ പൊതിഞ്ഞു വെയ്ക്കു(2)

കണ്ണാടി ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ല
അവ സത്യമായതിനെ മാത്രമേ കാട്ടുകയുള്ളൂ (2)

ജീവിതത്തെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടോ
അതല്ലാതെ വേറെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ടോ
ജീവിതത്തെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടോ
ഞാനൊരുപാർട് ഭാഗങ്ങളായ് പകുക്ക പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്റെ ഭാഗത്തിലൊന്നുമേ അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ജീവിതത്തെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടോ
 
രചന  കൃഷ്ണ ബിഹാരി നൂർ
പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ
02 04 2022