इस दिल से... രാജേന്ദർ സിംഗിൻ്റെ ഗീതത്തിന് സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ

इस दिल से... രാജേന്ദർ സിംഗിൻ്റെ രചനയിൽ ഉള്ള ഗീത് ഗൗർ എന്ന ഫിലിമിനായി എഴുതപ്പെട്ടത് എന്നാൽ ഇത് പുറത്ത് ഇറങ്ങിയില്ല , മലയാള സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ 

ജീ ആർ കവിയൂർ

ഈ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും

ഈ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും

ഇല്ല മറക്കാനാവില്ല നിന്നെ

കുറിച്ച് ഉള്ള ഓർമ്മകൾ

ഇത് പ്രയണയത്തിൻ 

വിലമതിക്കും സംമ്പാദ്യം 

ആരാലും അപഹരിക്കപ്പെടുയില്ലല്ലോ

ഈ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും

ഇല്ല മറക്കാനാവില്ല നിന്നെ

പട്ടു നൂലുകളാൽ നെയ്ത 

പ്രണയാക്ഷരങ്ങളിനി 

സ്വയം മായിക്കുവാനാവില്ലല്ലോ

ഈ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും

ഇല്ല മറക്കാനാവില്ല നിന്നെ

മനസിനുള്ളിലെ അഗ്നി 

കണ്ണ് നീരാൽ തുള്ളികളാൽ

അണക്കുവാനാവില്ലാലോ

ഈ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും

ഇല്ല മറക്കാനാവില്ല നിന്നെ

എന്ത് പറഞ്ഞാലും

ഒരിക്കൽ കോറിയിട്ടതൊക്കെ

മായിക്കുവാണാവില്ലല്ലോ

ഈ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും

ഇല്ല മറക്കാനാവില്ല നിന്നെ

കുറിച്ച് ഉള്ള ഓർമ്മകൾ

ഇത് പ്രയണയത്തിൻ 

വിലമതിക്കും സംമ്പാദ്യം 

ആരാലും അപഹരിക്കപ്പെടുയില്ലല്ലോ

ജീ ആർ കവിയൂർ

01 06 2024