उम्मीद बार नहीं आतीकोई सूरत नज़र नहीं आतीമിർസ ഗാലിബിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ

उम्मीद बार नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
മിർസ ഗാലിബിൻ്റെ ഗസൽ പരിഭാഷ

വരുന്നില്ല പ്രതീക്ഷ ഒരിക്കലും
കാണുന്നില്ല മുഖം
വരുന്നില്ല  ഒരു പ്രതീക്ഷയും
കാണുന്നില്ല മുഖം ഒട്ടും
വരുന്നില്ല ഒരു പ്രതീക്ഷയും

  നിത്യം മരണ ദിനമാണ്
അതെ മരണത്തിന്റെ ഒരു ദിവസം

  എന്നും മരണ ദിനമാണ്
  എന്തുകൊണ്ട് രാത്രി
മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
  ഒരു പ്രതീക്ഷയും വരുന്നില്ല
  മുഖം കാണുന്നില്ല
  ഒരു പ്രതീക്ഷയും വരുന്നില്ല

  മുന്നിൽ വന്നത് ചിരിയാണ്
  ചിരിയാണ് മുന്നിൽ വന്നത്
  കാര്യമില്ല ഇനി
  ഒരു പ്രതീക്ഷയും വരുന്നില്ല
  മുഖം കാണുന്നില്ല
  ഒരു പ്രതീക്ഷയും വരുന്നില്ല

എവിടെയാണോ നമ്മൾ
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
  ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
  നമ്മൾ എവിടെയാണോ
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
  ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
  ഒരു പ്രതീക്ഷയും വരുന്നില്ല
  മുഖം കാണുന്നില്ല
  ഒരു പ്രതീക്ഷയും വരുന്നില്ല

  മരിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക
  മരിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക
  മരണം വരുന്നു എന്നാൽ വരുന്നില്ല
  ഒരു പ്രതീക്ഷയും വരുന്നില്ല
  മുഖം കാണുന്നില്ല
  ഒരു പ്രതീക്ഷയും വരുന്നില്ല

രചന മിർസ ഗാലിബ്
പരിഭാഷ ശ്രമം ജീ ആർ കവിയൂർ
10 08 2023