तुम बिन कही करार, ना आए तो क्या करेചന്ദൻ ദാസിൻ്റെ ഗസൽ രചനയുടെ പരിഭാഷ

तुम बिन कही करार, ना आए तो क्या करे

ചന്ദൻ ദാസിൻ്റെ ഗസൽ രചനയുടെ പരിഭാഷ

ഒത്തുതീർപ്പില്ലാതെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും

 ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

 ഒരു കരാറും ഇല്ലാതെ നീ സമ്മതിച്ചു...

 ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ നീ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ

 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നീ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

 ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

 ഒരു കരാറും ഇല്ലാതെ നീ സമ്മതിച്ചു...

 മദ്യം തൊടുന്നത് എനിക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്

 എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

 ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

 ഒരു കരാറും ഇല്ലാതെ നീ സമ്മതിച്ചു...

 നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂറത്തിൽ മറന്നു

 എല്ലാ കണ്ണാടിയിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

 ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

 ഒരു കരാറും ഇല്ലാതെ നീ സമ്മതിച്ചു...

 ഒത്തുതീർപ്പില്ലാതെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും

 ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

 ഒരു കരാറും ഇല്ലാതെ നീ സമ്മതിച്ചു...

ഹിന്ദി രചന ചന്ദൻ ദാസ്

പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ

06 02 2024