हम तेरे शहर में आए हैंमुसाफ़िर की तरहപ്രദുമൻ ശർമയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

हम तेरे शहर में आए हैं

मुसाफ़िर की तरह

പ്രദുമൻ ശർമയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ 

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഒരു തവണ സന്ദർശനം

 ഒരു അവസരം നൽകുക

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 എന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ്

 എന്റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണ്

 എന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ്

 എന്റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണ്

 നിന്നെ രാവിലെ വരെ വിടുന്നു

 എനിക്ക് എവിടെ പോകണം

 ചിന്തിക്കാൻ ഒരു രാത്രി

 ഒരു അവസരം നൽകുക

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

 ഈയാമ്പാറ്റ 

 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

 ഈയാമ്പാറ്റ

 നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

 കണ്ണുനീർ ഐ

 എന്റെ കണ്ണുകളും മഴയാണ്

 ഒരു അവസരം നൽകുക

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ

 വേദന നിറഞ്ഞ പ്രണയ കഥ കേൾക്കൂ

 ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ

 വേദന നിറഞ്ഞ പ്രണയ കഥ കേൾക്കൂ

 വിറയ്ക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ

 പരാതികൾ കേൾക്കുക

 ഇന്നത്തെ ചിന്താപ്രകടനം

 ഒരു അവസരം നൽകുക

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ എനിക്ക് മറക്കേണ്ടി വന്നു

 എന്തുകൊണ്ട് നീ

 ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ എനിക്ക് മറക്കേണ്ടി വന്നു

 എന്തുകൊണ്ട് നീ

 പ്രണയത്തിൻ പേരിൽ വഞ്ചന കാട്ടി നീ

 എന്തുകൊണ്ട് 

 ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം

 ഒരു അവസരം നൽകുക

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഒരു തവണ സന്ദർശനം

 ഒരു അവസരം നൽകുക

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

 ഒരു സഞ്ചാരിയെ പോലെ

 ഹും ഹും ഹും ഹും

രചന പ്രദുമൻ ശർമ 

പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ