ഓർമ്മകളുടെ മഴത്തണൽ (ഗസൽ)

എൻ്റെ ഹിന്ദി ഗസലിൻ്റെ പരിഭാഷ

ഓർമ്മകളുടെ മഴത്തണൽ (ഗസൽ)

നിന്റെ നാമത്തിൽ പാടാൻ കഴിയുമോ

ഈ ഹൃദയത്തിൻ നോവ് തീരുമോ 

നിൻ നനവു കനിഞ്ഞ ചുണ്ടിൽ

ഒരു പുഞ്ചിരിവിടരുന്നത് സ്വപ്നമോ 

നിന്റെ സന്തോഷങ്ങൾ മാത്രം കണ്ട്

ഈ കണ്ണീർ തനിയെ പൊഴിയുമോ

പ്രതീക്ഷയുടെ നിഴൽപടർപ്പിൽ

ഒരു വാക്ക് മധുരമായ് മാറുമോ

ഓർമ്മകളുടെ മഴത്തണലിൽ നീ

ഒരു ശ്വാസമായി ചേർന്നതല്ലയോ

"ജി.ആർ." ഒറ്റ കനൽപോലെ നിൻ്റെ

ആത്മവിലായ് ഒരു സാന്നിധ്യമോ?

ജീ ആർ കവിയൂർ

02 05 2025