तमाम उम्र तेरा इंतज़ार हमने किया ഹാഫിസ് ഹോഷിയാർപൂരിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

तमाम उम्र तेरा इंतज़ार हमने किया ഹാഫിസ് ഹോഷിയാർപൂരിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
ഈ കാത്തിരിപ്പിനിടയിൽ നമ്മൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിച്ചത്?

ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുക്കും, ഓ സുഹൃത്തേ!
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഒരു യുഗം കാത്തിരുന്നു എന്ന്.

  വർഷങ്ങളോളം നിന്റെ ചിന്തകളിൽ ഞാൻ തുടർന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

അവരുമായി അടുത്തിടപഴകിയതിനുശേഷവും വിചിത്രമാണ്
'ഹഫീസ്' ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്തു.

പരിഭാഷ ജീ ആർ കവിയൂർ