ऐ गम-ए-ज़िंदगी कुछ तो दे मशवराജഫർ ഗോരക്ക് പൂരിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

ऐ गम-ए-ज़िंदगी कुछ तो दे मशवरा
ജഫർ ഗോരക്ക് പൂരിയുടെ ഗസൽ പരിഭാഷ

ജീവിതത്തിലെ ദുഃഖമേ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരൂ
ജീവിതത്തിലെ ദുഃഖമേ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരൂ
ഒരു വശത്ത് അവളുടെ വീട്, മറുവശത്ത്  മദ്യശാല
ഒരു വശത്ത് അവളുടെ വീട്, മറുവശത്ത്  മദ്യശാല
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വശത്ത് അവളുടെ വീട്, മറുവശത്ത്  മദ്യശാല
ഒരു വശത്ത് അവളുടെ വീട്, മറുവശത്ത് മദ്യശാല

ഒരു ജീവിതവും രണ്ട് പ്രണയിതാക്കളുമുണ്ട്
ഒരു ജീവിതവും രണ്ട് പ്രണയിതാക്കളുമുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക എന്നാൽ ജീവിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ഒരാളെ നൽകുക
ഒരു ജീവിതവും രണ്ട് പ്രണയിതാക്കളുമുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക എന്നാൽ ജീവിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ഒരാളെ നൽകുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് പറയൂ, ആരുടെ അവകാശങ്ങളാണ് ഞാൻ ആദ്യം നൽകേണ്ടത്?
ഒരു വശത്ത് അവളുടെ വീട്, മറുവശത്ത് മദ്യശാല
ഒരു വശത്ത് അവളുടെ വീട്, മറുവശത്ത് മദ്യശാല
ജീവിതത്തിലെ ദുഃഖമേ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരൂ
ജീവിതത്തിലെ ദുഃഖമേ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരൂ
ഒരു വശത്ത് അവളുടെ വീട്, മറുവശത്ത് മദ്യശാല
ഒരു വശത്ത് അവളുടെ വീട്, മറുവശത്ത് മദ്യശാല
ഒരു വശത്ത് അവളുടെ വീട്, മറുവശത്ത് മദ്യശാല

മൂല രചന
ജഫർ ഗോരക്ക് പൂരി
പരിഭാഷ
ജീ ആർ കവിയൂർ
16 10 2023